More Smiles

Nadège Gayon-Debonnet hasn't smiled at anything yet. Write a response that makes them smile!

1. 
   one year ago

   NGDtrad

   • • Ask your friends this question
     • Ask your followers this question
     • Respond to this question

   Cela arrive-t'il qu'on vous envoie un texte contenant des fautes (grammaticales, accords, temps...) ? Et si oui, les conservez-vous ou les corrigez-vous ?

   Bien sûr, ça peut arriver. Le tout est de savoir si elles sont intentionnelles ou non ! Si oui, je les laisse, dans le cas contraire, je les corrige.

   Comments 0 · Share ·

   Smile

   Facebook Twitter

   Copy URL:

   view more

   • end discussion
   • ·
   • unsubscribe

   Loading...

   Hit enter to submit comment
2. 
   one year ago

   NGDtrad

   • • Ask your friends this question
     • Ask your followers this question
     • Respond to this question

   Quels sont pour vous les maîtres-mots d'une traduction bien faite ?

   Elle doit respecter le sens, le style et l'esprit du texte, sans pour autant devenir littérale. Surtout, elle doit savoir se faire oublier : quand on lit un texte traduit, on ne doit pas pouvoir "sentir" la traduction. C'est ce que j'essaie de faire, avec plus ou moins de réussite.

   Comments 0 · Share ·

   Smile

   Facebook Twitter

   Copy URL:

   view more

   • end discussion
   • ·
   • unsubscribe

   Loading...

   Hit enter to submit comment

More responses from Nadège Gayon-Debonnet